English Exam Tips for 法语 Speakers
法语和英语有许多共同词汇，这很有帮助。要注意假朋友词、与 "depuis" 相关的时态用法，以及一些法语中没有的发音。
Common Challenges for 法语 Speakers
- 假朋友词: 许多看起来相似的词意思不同。 Example: "Actually" 的意思是 "en fait"，而不是 "actuellement"。"Eventually" 的意思是 "finalement"，而不是 "éventuellement"。"Library" 是 "bibliothèque"，而不是 "librairie"。
- For 和 Since: 法语用一般现在时加 "depuis"，英语用现在完成时。 Example: "I have lived here for five years"，而不是 "I live here since five years"。
- 形容词位置: 英语形容词通常放在名词前面。 Example: "A blue car"，而不是 "a car blue"。
- 现在完成时与一般过去时: passé composé 通常要译成一般过去时，而不是现在完成时。 Example: "I saw him yesterday"，而不是 "I have seen him yesterday"。
- 不可数名词: 有些法语复数名词在英语中不可数。 Example: "Some information"，而不是 "some informations"。"Advice"，而不是 "advices"。
- "h" 和 "th" 的发音: 法语不发 "h" 音，也没有 "th" 音。 Example: 练习："hair/air"、"heat/eat"、"think/sink"。
Grammar Tips for 法语 Speakers
- 现在完成时: 用于持续到现在的动作或经历。不要与 "yesterday" 等表示已结束时间的词连用。
- 进行时: 英语用 "be + -ing" 表示正在进行的动作："I am working now"，而不是 "I work now"。
- 副词位置: 频率副词放在主要动词前面："I always go"，而不是 "I go always"。
- Make 与 Do: 法语的 "faire" 可以对应 "make" 或 "do"："make a mistake"、"do homework"。
- 疑问句: 使用 do/does/did："Do you like coffee?"，而不是 "Like you coffee?"
- 主语 "it": 指物品和概念用 "it"，不用 "he" 或 "she"："The table is old. It is heavy."
Vocabulary Advice
- 整理一份假朋友词清单：actually、eventually、library、sensible、assist（attend）
- 学习短语动词。英语用短语动词的地方，法语通常只用一个动词
- 在正式写作中可以使用同源词，但要先确认词义
- 学习固定搭配："make a mistake"，而不是 "do a mistake"；"pay attention"，而不是 "make attention"
- 注意共同词汇的不同拼写：address（adresse）、example（exemple）
- 广泛阅读英语，看看这些共同词汇实际上是怎么用的
Exam Strategies
- 写作时避免照搬法语的句子结构
- 使用短语动词，让表达更自然
- 口语中练习 "h" 音和 "th" 音
- 口语中把重音放在正确的音节上。英语重音常落在第一个音节
- 在您写的每篇文章中检查 "for" 和 "since"
- 注意受法语影响的语序错误
Courage! 您的法语知识为掌握英语提供了坚实的基础。