English Exam Tips for 西班牙语 Speakers
西班牙语和英语有许多源自拉丁语的词汇，这对学词汇很有帮助。主要问题来自假朋友词、省略主语，以及在英语中用法不同的时态。
Common Challenges for 西班牙语 Speakers
- 假朋友词: 有些词在两种语言里看起来一样，意思却不同。 Example: "Actually" 的意思是 "in fact"，而不是 "currently"（actualmente）。"Embarrassed" 的意思是 "avergonzado"，而不是 "embarazada"。
- 省略主语: 西班牙语常常省略主语，英语则总是需要主语，哪怕是 "it" 或 "there"。 Example: "It is raining"，而不是 "Is raining"。"There are many people"，而不是 "Are many people"。
- 形容词位置: 英语形容词通常放在名词前面，而且永远不加复数 -s。 Example: "Two expensive cars"，而不是 "two cars expensives"。
- For 和 Since: 西班牙语用一般现在时加 "desde hace"，英语用现在完成时。 Example: "I have lived here for five years"，而不是 "I live here since five years"。
- 双重否定: 西班牙语会把两个否定词连用，标准英语只用一个。 Example: "I don't know anything"，而不是 "I don't know nothing"。
- s + 辅音的发音: 西班牙语母语者常在 s + 辅音开头的单词前加一个 "e" 音。 Example: 说 "Spain"、"study"、"school"，而不是 "Espain"、"estudy"、"eschool"。
Grammar Tips for 西班牙语 Speakers
- 现在完成时与一般过去时: 表示已结束的时间用一般过去时："I ate at two o'clock"，而不是 "I have eaten at two o'clock"。
- 动名词与不定式: 有些动词后接 -ing，有些后接 "to"："I enjoy swimming"，但 "I want to swim"。
- 物主代词: 英语中男性用 "his"，女性用 "her"。西班牙语的 "su" 不区分性别："Maria and her brother"。
- 用 it 指物: 指物品和动物用 "it"，不用 "he" 或 "she"："The table is old. It is made of oak."
- 条件句: if 从句中不要用 "will"："If it rains, we will stay home."
- Make 与 Do: 西班牙语的 "hacer" 可以对应 "make" 或 "do"："make a mistake"、"do homework"、"make a decision"。
Vocabulary Advice
- 整理一份假朋友词清单：actually、embarrassed、sensible、assist、carpet、realise
- 学习短语动词。西班牙语用一个动词的地方，英语常用 "look for" 或 "give up" 这样的短语动词
- 把搭配当作固定组合来记："make a mistake"、"take a photo"、"pay attention"
- 在正式写作中可以使用源自拉丁语的词汇，但要先确认词义
- 连同介词一起学单词："depend on"、"dream about"、"married to"
- 记下在英语中不可数的名词：information、advice、news、furniture
Exam Strategies
- 写作时检查每个句子都有主语
- 句子要比用西班牙语写时更短，因为一长串从句会让意思不清楚
- 在您写的每篇文章中检查现在完成时和一般过去时
- 在开放式完形填空中，留意答案可能是 "it" 或 "there"
- 口语中练习单词重音，因为英语重音不如西班牙语规则
- 注意听 "to" 和 "of" 等弱读形式，它们在语速快时很难听清
¡Ánimo! 您的拉丁语系背景为学习英语词汇提供了很好的基础。