English Exam Tips for 日语 Speakers
日语母语者通常是细心、准确的学习者。与日语最大的不同在于冠词、复数、语序,以及借入日语后意思发生变化的英语单词。
Common Challenges for 日语 Speakers
- 冠词: 日语没有冠词,所以 a/an/the 很容易被遗漏。 Example: "I bought a book",而不是 "I bought book"。
- 复数: 日语名词没有复数变化。 Example: "Three books",而不是 "three book"。
- R 和 L: 日语只有一个介于 R 和 L 之间的音。 Example: 练习:right/light、read/lead、arrive/alive。
- 省略主语: 日语常常省略主语,英语则需要主语。 Example: "I went to Tokyo",而不是 "Went to Tokyo"。
- 片假名英语: 许多外来词在英语中的意思不同。 Example: "Mansion" 指非常大的房子,不是公寓。日式英语中的 "consent",在英语中是 "socket" 或 "outlet"。
- 多余的元音: 日语音节以元音结尾,所以学习者常在英语单词后加元音。 Example: "Street",而不是 "sutorīto"。"Desk",而不是 "desuku"。
Grammar Tips for 日语 Speakers
- 冠词: 任何非特指的单数可数名词用 "a"。双方都知道指的是哪一个时用 "the"。
- 定语从句: 英语的从句放在名词后面:"the book which I bought",与日语正好相反。
- 可数与不可数名词: 有些名词在英语中不可数:information、advice、furniture、baggage。
- 语序: 英语是主语-动词-宾语:"I eat sushi",而不是 "I sushi eat"。
- 现在完成时: 日语没有直接对应的形式。表示经历("I have been to Kyoto")以及持续到现在的动作时使用。
- Yes 和 No 的回答: 回答否定疑问句要根据事实:"Don't you like coffee?" "No, I don't"(如果您不喜欢)。
Vocabulary Advice
- 在英语中使用片假名词之前先确认意思:mansion、smart、claim 和 consent 常常是别的意思
- 学习固定搭配,因为直译常常行不通
- 学每个新单词时都记住它的重音
- 学习短语动词,它们在英语口语中非常常见
- 每天阅读和收听地道的英语
- 使用英英学习词典查看例句
Exam Strategies
- 写作时检查每个句子都有主语
- 最后通读时检查冠词和复数
- 口语中把回答说得更充分。过于简短谦虚的回答可能丢分
- 口语中练习 R/L,避免在词尾辅音后加元音
- 用连词把想法清楚地连接起来
- 不要等到完全准确才开口。流利度也是评分项
頑張ってください!您对细节的关注和学习习惯将帮助您取得优异成绩。